I came up with a low tech solution: pipe thread tape. I took some pipe thread tape, rolled it into a thread-like shape and put it through the hole before inserting the pin. It took up the slack but didn't make the hole too tight. That made it possible to keep the pins in position and seat the wheels firmly into position. Once the pin was in place, I trimmed off the excess tape/thread with an exacto knife.
