A few years ago in my adult life, I decided to check out the R/C scene again and I bought a new Team Losi XXX-4 (and I have since bought other buggies [mostly vintage]). I started the build immediately but then ran into some missing parts (bearings, bearing spacers, and MIP hex adapters), so I shelved it... for a few years.
Recently I got bit by the bug again and picked up where I left off (doh - missing parts!), and ordered what I needed. So... last night, I was assembling the front stabilizer turnbuckles. First one was a piece of cake.

The second... well, I think someone at Losi wants to see me in the funny farm.
Here's the problem. Careful, discerning eyes will spot the issue. I am very mechanically inclined, but I've never seen this happen. Unfortunately, it took me 10 MINUTES of cramping hands and sore fingers to find it out. See the problem??

Here's a good vs bad comparison, if you need a little hint:

Anyone else ever run into this?
-New guy